“요즘 이런저런 일이 많아서 그래” 영어로 뭐라고 하지?

오늘의 영어로 뭐라고 하지?는
친구가 실종된 후 서로 멀어진 4명의 소녀들이 1년 후 갑자기 없어진 친구로부터 이상한 문자를 받기 시작하면서 벌어지는 이야기를 다룬
미드 프리티 리틀 라이어스(Pretty Little Liars) 시즌 2, 16화의 한 장면에 나오는 대사인데요!

프리티 리틀 라이어스 시즌2

“요즘 이런저런 일이 많아서 그래” 라는 표현이예요.
우리말 자막을 먼저보고 스스로 생각 또는 영작을 해보신 다음에 영어로 어떻게 표현하는지 확인해보시는 게 좋아요~🤗

A : 그래서, 어떻게 생각해? 내가 그냥 과민반응하는건가?
     Hanna, 내 말 듣고 있긴 해?

     So, what do you think? Am I just being paranoid?
    (*paranoid 피해망상적인)
     Hanna, are you even listening to me?
  
Hanna : 응. 그럼, 물론이지.

              Yeah. Yeah, sure.
            
  A : 그럼, 내가 방금 뭐라고 했는데?
       말 못 하겠지, 그렇지?
       난 네가 Caleb이랑 문제 있을 때 사소한 것까지 질질 끌면서 징징거리는 것 하나하나 다 들어주는데,
       넌 끄덕이면서 신경 쓰는 척조차 못 해주겠다 이거잖아!

       Well, what did I just say?
       You can’t even tell me, can you?
       I listen to every drawn-out whiny detail when you have a problem with caleb,
       (*drawn-out 너무 오래 끄는 *whiny 불평하는, 투덜대는)
       and you can’t  even bother to nod your head and pretend like you care!
       (*bother 애를 쓰다 *nod 고개를 끄덕이다 *Pretend ~인 척하다)  

Hanna : 아, 미안하다고!
              응? 요즘 이런저런 일이 많아서 그래.

              Look, I’m sorry!
              Okay? I have a lot going on right now.
      

평소에 이 말은
영어로 어떻게 표현하지? 하며 궁금해하고
스스로 영어로 문장을 만들어 보고
하루에 한 문장이라도 외우고
노트에 적어서
다음날도 그 다음날도 계속 보다 보면
언젠가는 늘어있는 영어실력을
실감하실 수 있으실거예요!💁‍♀️

그럼
저도 계속 찾아올게요!
오늘도 제 글이 도움이 되셨기를 바라면서
이만 총총할게요~🤗